1 00:00:01,067 --> 00:00:02,432 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,662 April e io abbiamo deciso di sposarci e abbiamo fissato la data. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,002 - Questa era la mia occasione per diventare grande. - Mi dispiace. 4 00:00:09,175 --> 00:00:12,372 E voglio che tu tenga la bocca chiusa finché non parlerò con mio fratello. 5 00:00:12,545 --> 00:00:14,740 CALLY: James è quello giusto che mi ha dato la forza. 6 00:00:14,914 --> 00:00:16,939 - Giacomo? - E' molto speciale per me. 7 00:00:17,117 --> 00:00:19,642 Può essere complicato, tu e James, intendo. 8 00:00:19,819 --> 00:00:22,947 Non c'è modo. Lo ucciderò. 9 00:00:23,123 --> 00:00:27,457 - Mi sei costato il mio figlio primogenito. - È stato un miracolo che io sia sopravvissuto. 10 00:00:27,627 --> 00:00:32,564 Tutto ciò di cui avevo per vivere era acqua dolce, qualche noce di cocco e qualche pesce occasionale. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,495 Mi sembra una dieta sana. 12 00:00:34,667 --> 00:00:38,159 Sicuramente molto più sano che essere nominato nel tuo testamento. 13 00:00:38,772 --> 00:00:42,367 Scusami, Clayton, ma devo finire questo toast. 14 00:00:47,280 --> 00:00:49,111 [DONNA URLA] 15 00:00:49,616 --> 00:00:50,844 GIOVANNI ROSS: Papà, falla restare. 16 00:00:51,017 --> 00:00:53,645 - Vuoi che resti? - Con tutto il cuore. 17 00:00:54,954 --> 00:00:56,444 GIOVANNI ROSS: Vedi, Cally, questa è casa tua. 18 00:00:57,657 --> 00:00:58,749 Papà ti ama. 19 00:02:54,040 --> 00:02:56,634 - Ti senti meglio, figliolo? - Sì. 20 00:02:56,809 --> 00:02:58,436 Prometti che Cally non se ne andrà? 21 00:02:58,611 --> 00:03:01,171 Beh, te lo ha detto lei stessa non se ne sarebbe andata. 22 00:03:01,347 --> 00:03:03,508 E' solo un piccolo malinteso. 23 00:03:03,683 --> 00:03:06,709 Succede tra coppie sposate tutto il tempo. 24 00:03:07,353 --> 00:03:10,288 Immagino di non averlo capito quanto ti importava di lei. 25 00:03:10,456 --> 00:03:13,391 Io faccio. Mi piace davvero Cally. 26 00:03:14,928 --> 00:03:17,761 Sai che non lo farei mai qualsiasi cosa al mondo che possa ferirti. 27 00:03:18,464 --> 00:03:19,488 Lo so. 28 00:03:20,867 --> 00:03:23,495 Beh, dormi un po'. 29 00:03:23,670 --> 00:03:26,662 - Ci vediamo domattina. - Buona notte. 30 00:03:44,424 --> 00:03:47,552 - John Ross sta bene? - Sì. 31 00:03:47,727 --> 00:03:50,059 Dato che gli hai detto che non te ne andrai. 32 00:03:51,231 --> 00:03:54,200 Cally, voglio ringraziarti per aver cambiato idea. 33 00:03:54,367 --> 00:03:56,927 E mi dispiace davvero per quello che ho detto. 34 00:03:58,171 --> 00:04:00,435 Spero che tu sia sincero. 35 00:04:00,607 --> 00:04:04,805 Ma non posso fare a meno di chiedermi e se John Ross non mi avesse inseguito? 36 00:04:04,978 --> 00:04:07,469 Beh, se non lo avesse fatto, lo avrei fatto. 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,012 Ora lo sai Voglio che questo matrimonio funzioni. 38 00:04:11,584 --> 00:04:14,417 Questo è quello che ho cercato di fare. 39 00:04:14,988 --> 00:04:19,789 E continuerò a provarci tanto per John Ross quanto per te. 40 00:04:20,126 --> 00:04:23,562 - Adoro quel ragazzino. - So che. 41 00:04:23,730 --> 00:04:25,823 Significa tantissimo per me. 42 00:04:28,635 --> 00:04:30,296 Ma stavo pensando... 43 00:04:30,470 --> 00:04:33,633 ...se mai dovessi fare di nuovo una cosa del genere, Me ne andrò. 44 00:04:33,806 --> 00:04:36,274 E non uscirò di nascosto come ho fatto stasera. 45 00:04:36,442 --> 00:04:40,139 Farò sapere a tutti che me ne vado e gli farò sapere il motivo. 46 00:04:40,313 --> 00:04:43,111 Quindi se questo matrimonio non funziona, non sarà colpa mia. 47 00:04:43,683 --> 00:04:45,674 Beh, penso che tutti lo capirò. 48 00:04:46,185 --> 00:04:48,949 Ricorda solo che sei stato giustamente avvertito. 49 00:04:52,225 --> 00:04:53,817 E ancora una cosa. 50 00:04:53,993 --> 00:04:56,689 Chi è quella donna? chi ha chiamato qui stasera? 51 00:04:56,863 --> 00:04:59,855 Oh, Signore, sta chiamando qui adesso? 52 00:05:00,033 --> 00:05:03,730 Ti ha detto che dovevamo? avere un incontro in qualche hotel? 53 00:05:03,903 --> 00:05:04,927 SÌ. 54 00:05:05,938 --> 00:05:08,532 Come diavolo ha ricevuto il mio numero privato? 55 00:05:08,708 --> 00:05:10,471 Tesoro, è solo una pazza... 56 00:05:10,643 --> 00:05:13,339 ...che ha infastidito tutti per avere un incontro con me. 57 00:05:13,513 --> 00:05:16,949 Ora ho la compagnia telefonica e la polizia ci sta lavorando. 58 00:05:19,252 --> 00:05:22,517 Per prima cosa domani mattina, Farò cambiare il mio numero privato. 59 00:05:22,689 --> 00:05:26,318 - Non chiamerà più qui. - Sarà meglio di no. 60 00:05:42,241 --> 00:05:44,675 Debbie, dammi l'assegno, per favore. 61 00:05:45,345 --> 00:05:46,369 Grazie. 62 00:05:46,546 --> 00:05:48,605 Non è stata una brutta notte per te vero, Mac? 63 00:05:48,781 --> 00:05:50,373 Significato cosa? 64 00:05:50,550 --> 00:05:54,008 Atticus è morto, non sei obbligato a farlo preoccuparsi dell'acquisizione della Westar. 65 00:05:54,654 --> 00:05:56,178 Non ne ero preoccupato prima. 66 00:05:56,656 --> 00:05:59,591 Non sembrava così dal tono della tua argomentazione. 67 00:06:00,026 --> 00:06:03,757 Se ti venisse la folle idea che io abbia ucciso Atticus, perché non lo dici alla polizia? 68 00:06:03,930 --> 00:06:06,091 Perché non ne avevamo le prove. 69 00:06:06,265 --> 00:06:09,666 Ma certamente ha funzionato a tuo vantaggio. 70 00:06:09,836 --> 00:06:12,066 Non posso negarlo. 71 00:06:12,238 --> 00:06:15,332 E ho certamente un debito di gratitudine a chiunque l'abbia fatto. 72 00:06:15,508 --> 00:06:18,272 - Grazie, tesoro, grazie mille. - Sì, signore. 73 00:06:18,778 --> 00:06:22,407 Ma voi due non state trascurando? qualcosa di piuttosto importante? 74 00:06:22,582 --> 00:06:23,606 Lo siamo? 75 00:06:24,484 --> 00:06:27,851 Non è stata la bevanda di Atticus a ucciderlo, era tuo. 76 00:06:28,020 --> 00:06:29,885 Te lo ha preso direttamente dalle mani. 77 00:06:31,023 --> 00:06:33,924 Oh, mio ​​Dio, è vero. 78 00:06:34,460 --> 00:06:36,860 In tutta la confusione, l'ho dimenticato. 79 00:06:37,897 --> 00:06:42,027 Chiunque sia il nostro misterioso assassino, eri tu quello che cercava, non Atticus. 80 00:06:42,201 --> 00:06:45,227 Ma perché? Non ho intenzione di ereditare nulla. 81 00:06:45,671 --> 00:06:48,435 Capisci il perché, potrebbe indicare chi. 82 00:06:50,777 --> 00:06:54,474 Nel frattempo, Clayton, Penso che tu sia in pericolo davvero reale. 83 00:07:06,959 --> 00:07:10,360 Ehi. Ciao, posso avere una tazza di caffè qui? 84 00:07:11,364 --> 00:07:14,390 BOBBY: Bene, bene. - È bello vedervi ragazzi, è passato troppo tempo. 85 00:07:14,567 --> 00:07:17,127 Sì, è vero. Abbiamo cercato di metterci d'accordo con te. 86 00:07:17,303 --> 00:07:20,101 E sei stato troppo occupato per darvi la notizia. 87 00:07:21,941 --> 00:07:25,775 - Ci sposiamo. - Va bene, va bene, era ora. 88 00:07:25,945 --> 00:07:28,607 - Finalmente sei tornato in te. - Sì, credo di averlo fatto. 89 00:07:31,451 --> 00:07:34,477 Ok, dimmi quando sarà il grande giorno. 90 00:07:34,654 --> 00:07:37,350 In realtà, ecco perché volevo parlarti. 91 00:07:37,523 --> 00:07:39,388 Perché io? 92 00:07:39,559 --> 00:07:41,993 Per una serie di ragioni, Cliff... 93 00:07:42,161 --> 00:07:45,289 ...mi piacerebbe che tu lo fossi il mio testimone al matrimonio. 94 00:07:46,265 --> 00:07:49,063 Immagino che significhi non ti sposerai a Southfork. 95 00:07:49,235 --> 00:07:50,293 No, penso che lo siamo. 96 00:07:50,470 --> 00:07:52,734 Non credi? alcuni nasi storceranno... 97 00:07:52,905 --> 00:07:54,839 ...se mi presento lì come tuo testimone? 98 00:07:55,341 --> 00:07:57,138 In realtà, non mi interessa. 99 00:07:57,310 --> 00:08:00,438 Non ne abbiamo avuti molti matrimoni di successo a Southfork. 100 00:08:00,613 --> 00:08:04,413 - Forse sarai un portafortuna. - Va bene, ne sarei onorato. 101 00:08:04,584 --> 00:08:07,644 - Allora l'affare è fatto. - Sarà un giorno da ricordare. 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,151 [Ridacchiando] 103 00:08:18,498 --> 00:08:20,796 - Allora, cosa ne pensi? - Riguardo a cosa? 104 00:08:20,967 --> 00:08:23,094 La zona. È piuttosto carino, eh? 105 00:08:23,269 --> 00:08:26,761 Ci sono circa mille condomini ed edifici per uffici tutti nel raggio di un miglio da qui. 106 00:08:26,939 --> 00:08:31,103 - Cerchi un posto dove vivere? - No, un posto dove lavorare, da possedere. 107 00:08:31,277 --> 00:08:32,710 Per realizzare la tua idea. 108 00:08:32,879 --> 00:08:34,710 James, di cosa stai parlando? 109 00:08:34,881 --> 00:08:37,372 Ehi, come ho detto prima, Ho fiducia nella tua idea. 110 00:08:37,550 --> 00:08:38,983 Penso che possa funzionare. 111 00:08:39,151 --> 00:08:42,416 Quindi eccolo qui. Lo possiedo. 112 00:08:43,289 --> 00:08:45,280 Questo? Questo club? 113 00:08:45,458 --> 00:08:48,621 Ci è voluto la maggior parte di quello che avevo, ma ho ottenuto un buon finanziamento per il resto. 114 00:08:48,794 --> 00:08:51,786 Ha una licenza per gli alcolici, una pista da ballo abbastanza grande. 115 00:08:51,964 --> 00:08:56,731 Clientela stabile. Ora, immagino che possiamo rifarne qualcuno, espanderlo. 116 00:08:56,903 --> 00:08:58,962 Ho già iniziato su una campagna pubblicitaria. 117 00:08:59,138 --> 00:09:00,503 L'hai comprato per noi? 118 00:09:01,407 --> 00:09:04,376 Come ti ho detto prima, Non ti abbandonerò. 119 00:09:04,911 --> 00:09:06,344 Non ci credo. 120 00:09:06,512 --> 00:09:10,175 Ora, non è così grande come quello che tu e April avevate pianificato... 121 00:09:10,349 --> 00:09:12,214 ...ma ha un grande potenziale. 122 00:09:12,385 --> 00:09:16,981 Un po' di duro lavoro, una buona gestione e con un po' di fortuna siamo sulla buona strada. 123 00:09:17,156 --> 00:09:18,714 Che ne dici? 124 00:09:18,891 --> 00:09:22,292 Io dico che sei il miglior regalo una ragazza abbia mai avuto. 125 00:09:22,461 --> 00:09:24,793 Oh, sarà fantastico. Posso vederlo? 126 00:09:24,964 --> 00:09:27,057 Sì, ma ricorda, non è troppo grande. 127 00:09:27,233 --> 00:09:29,861 Oh, lo sarà quando avremo finito. 128 00:09:33,172 --> 00:09:37,404 Bene, grazie, sceriffo. Speriamo che non sia per troppo tempo. 129 00:09:37,677 --> 00:09:39,201 Ciao. 130 00:09:48,187 --> 00:09:50,087 Beh, non possono darci uomini a tempo pieno... 131 00:09:50,256 --> 00:09:54,158 ...ma avranno un paio di vice davanti casa durante il giorno. 132 00:09:54,327 --> 00:09:57,922 Tutta questa faccenda è ridicola. Perché qualcuno dovrebbe volermi uccidere? 133 00:09:58,397 --> 00:10:01,696 Perché Ricci e Coniglio? E Arlen? 134 00:10:02,134 --> 00:10:05,297 Sì, ma non sembra esserci alcuna logica ad esso. 135 00:10:05,471 --> 00:10:08,440 Una volta tornato Atticus, ha distrutto il testamento. 136 00:10:08,608 --> 00:10:10,599 Ciò significa che il testamento originale è in vigore. 137 00:10:12,478 --> 00:10:14,207 Giusto. 138 00:10:14,380 --> 00:10:17,349 Mi chiedo chi erediterà da quello. 139 00:10:17,850 --> 00:10:20,080 Non resterò qui finché non viene letto. 140 00:10:20,252 --> 00:10:22,015 Andiamo a chiamare quell'avvocato, Spangler. 141 00:10:22,188 --> 00:10:24,679 È fuori città e il suo ufficio è chiuso da settimane. 142 00:10:24,857 --> 00:10:28,759 - Ci deve essere un modo per mettersi in contatto. - Possiamo provarci. 143 00:10:28,928 --> 00:10:33,024 Sarebbe meglio. E come diavolo altrimenti? sapremo cosa dice? 144 00:10:34,266 --> 00:10:36,234 Potrebbe esserci un modo. 145 00:10:36,969 --> 00:10:39,938 Ritornerei sicuramente ad Austin per il pranzo del governatore. 146 00:10:40,106 --> 00:10:41,266 Va bene. 147 00:10:41,440 --> 00:10:44,170 Gli ho parlato due... tre volte questo fine settimana. 148 00:10:44,343 --> 00:10:47,039 È sempre più impressionato da ciò che hai realizzato. 149 00:10:47,213 --> 00:10:51,616 Anch'io. Francamente, nessuno pensava che l'avresti fatto far approvare la legislazione così rapidamente. 150 00:10:51,784 --> 00:10:54,048 - Incluso te. - Me compreso. 151 00:10:54,887 --> 00:10:58,550 A dire il vero, stai facendo il mio lavoro molto più facile di quanto pensassi. 152 00:10:58,724 --> 00:11:01,557 Credimi, il compito del governatore è proprio davanti a noi. 153 00:11:02,161 --> 00:11:04,891 E tu sei ancora dietro al fatto che io l'abbia capito 100 per cento? 154 00:11:05,765 --> 00:11:08,529 Che cosa strana da dire ovviamente sono ancora dietro di te. 155 00:11:08,701 --> 00:11:11,636 Ci sono molte persone chi preferirebbe vedermi governatore... 156 00:11:11,804 --> 00:11:15,467 ...che il capo dell'ORC, soprattutto alcuni petrolieri indipendenti. 157 00:11:16,542 --> 00:11:20,034 Nel tuo piccolo modo indiretto, stai cercando di sottolineare un punto? 158 00:11:20,212 --> 00:11:22,737 Sì, il punto è J.R. Ewing. 159 00:11:23,883 --> 00:11:26,113 Ma perché? Cosa c'entra lui? 160 00:11:26,285 --> 00:11:29,948 Ha a che fare con la quantità di tempo trascorri con lui pranzo e cena. 161 00:11:30,423 --> 00:11:34,154 Te l'ho detto prima, la mia vita personale non ti riguarda. 162 00:11:34,326 --> 00:11:36,089 Lo è quando si tratta di lui. 163 00:11:36,262 --> 00:11:38,856 Perché ti userà per cercare di farmi deragliare. 164 00:11:39,031 --> 00:11:41,864 - Se può. - Ah. Non può. 165 00:11:42,034 --> 00:11:44,229 Posso occuparmi del signor J.R. Ewing. 166 00:11:44,403 --> 00:11:48,601 Questo è il tuo primo errore, pensare che puoi gestirlo. 167 00:11:48,774 --> 00:11:51,334 Non ho dubbi su cosa sei il migliore in quello che fai. 168 00:11:51,510 --> 00:11:55,378 Ma ti assicuro che non hai mai incontrato un J.R. Ewing. 169 00:11:55,548 --> 00:11:57,607 Sembra quasi che lo ammiri. 170 00:11:58,184 --> 00:12:03,645 Lo ammiro come ammiro un serpente velenoso. Possono uccidere così velocemente. 171 00:12:03,823 --> 00:12:06,189 Ecco perché sto lontano dai serpenti velenosi. 172 00:12:06,358 --> 00:12:08,849 Ed è per questo che dovresti stargli lontano. 173 00:12:10,229 --> 00:12:14,666 Non commettere l'errore di provare a dirmelo come gestire la mia vita personale. 174 00:12:16,001 --> 00:12:19,732 Ebbene, al momento, stai governando entrambe le nostre vite. 175 00:12:19,905 --> 00:12:23,705 E finché tutto questo non sarà finito, dimenticati di J.R. 176 00:12:24,610 --> 00:12:28,046 Non dimentichiamolo chi ha più bisogno di chi qui. 177 00:12:28,514 --> 00:12:32,245 Non puoi avere entrambe le cose, quindi è meglio che tu decida di farlo. 178 00:12:32,418 --> 00:12:35,945 Sei davvero disposto a buttare via la tua possibilità di diventare governatore... 179 00:12:36,122 --> 00:12:38,249 ...per qualcosa di così stupido? 180 00:12:40,626 --> 00:12:44,460 O potrebbe essere che sei geloso? Pensi che io e J.R. andremo a letto? 181 00:12:45,931 --> 00:12:48,399 Non me ne potrebbe importare di meno. 182 00:12:49,135 --> 00:12:53,538 So solo che quest'uomo ha speso per gran parte della sua vita ha cercato di fermarmi... 183 00:12:53,706 --> 00:12:56,903 ...e non ti pagherò per aiutarlo. 184 00:12:57,076 --> 00:12:59,772 Questo è qualcosa che non farei mai. 185 00:13:00,346 --> 00:13:02,541 Il modo migliore per non aiutarlo è non vederlo. 186 00:13:02,715 --> 00:13:05,343 Gestisco la mia vita nel modo che scelgo. 187 00:13:05,518 --> 00:13:08,146 Quindi non darmi ultimatum. 188 00:13:09,021 --> 00:13:10,147 L'ho appena fatto. 189 00:13:12,191 --> 00:13:14,489 Da adesso in poi, tocca a te. 190 00:13:30,576 --> 00:13:32,237 [TINCHIO] 191 00:13:34,413 --> 00:13:35,903 Dovrei chiederti come sei entrato? 192 00:13:36,448 --> 00:13:38,916 - Ha importanza? - Non proprio. 193 00:13:40,753 --> 00:13:45,781 Se sei qui per scusarti per il siluro il mio accordo con April, lascia perdere. 194 00:13:45,958 --> 00:13:49,257 Beh, persone che mi conoscono meglio so che non mi scuso mai. 195 00:13:49,428 --> 00:13:51,589 Allora cosa vuoi? 196 00:13:51,764 --> 00:13:55,029 Beh, ti ho portato un regalino. 197 00:13:55,501 --> 00:13:57,025 Aprilo. 198 00:14:08,214 --> 00:14:09,374 A cosa serve? 199 00:14:10,182 --> 00:14:11,206 Soldi in viaggio. 200 00:14:12,051 --> 00:14:14,679 - Non vado da nessuna parte. - Uh-eh. 201 00:14:15,087 --> 00:14:18,579 Ora, per come l'ho capito, puoi lasciare la città in due modi. 202 00:14:18,757 --> 00:14:22,193 Uno, con un sorriso sul viso e un sacco di soldi. 203 00:14:22,361 --> 00:14:26,161 Oppure puoi essere trasportato su un binario da un paio di bravi ragazzi che conosco. 204 00:14:26,799 --> 00:14:29,825 Perché? Cosa ti ho fatto, J.R? 205 00:14:30,002 --> 00:14:32,061 Hai interferito con i miei piani per James. 206 00:14:32,738 --> 00:14:34,171 Di cosa stai parlando? 207 00:14:34,573 --> 00:14:39,101 Pensi davvero che lo lascerò sposare? un piccolo vampiro affamato di soldi come te? 208 00:14:39,278 --> 00:14:41,576 - Sposare? - Ora, non essere timido con me. 209 00:14:41,747 --> 00:14:43,612 Mi ha detto che ti avrebbe sposato. 210 00:14:43,782 --> 00:14:47,274 Se pensi che lascerò che ciò accada, sei più stupido di quanto avessi mai immaginato. 211 00:14:47,453 --> 00:14:49,614 Ha detto che ci saremmo sposati? 212 00:14:49,989 --> 00:14:53,584 Diavolo, sono sicura che volesse tenermelo nascosto finché non fu tutto finito. 213 00:14:55,194 --> 00:14:57,719 Pensi di potermi corrompere? 214 00:14:57,897 --> 00:14:59,831 James ha un sacco di soldi. 215 00:14:59,999 --> 00:15:02,399 E quando te ne sarai andato, erediterà ancora di più. 216 00:15:03,569 --> 00:15:05,901 Immagino che dovremo giocarci nel modo più duro. 217 00:15:06,071 --> 00:15:07,561 Non credo. 218 00:15:07,740 --> 00:15:10,868 Come farai a fermarmi? dal dire a James cosa hai fatto? 219 00:15:11,043 --> 00:15:13,102 Quanto pensi? amerebbe suo padre... 220 00:15:13,279 --> 00:15:15,247 ...una volta che ha scoperto che mi hai malmenato? 221 00:15:15,848 --> 00:15:17,975 Sono disposto a scommetterci. 222 00:15:18,550 --> 00:15:22,384 Mi dispiace, J.R. Il tuo piccolo bluff non funzionerà. 223 00:15:22,554 --> 00:15:25,990 Sono sul sedile dell'uccello gatto, e non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 224 00:15:26,659 --> 00:15:29,059 Ora, per favore uscire di qui? 225 00:15:29,228 --> 00:15:32,061 Se mi fai arrabbiare, Potrei non invitarti al matrimonio. 226 00:15:36,936 --> 00:15:40,463 Non provare nessun abito da sposa per ora, tesoro. 227 00:15:43,275 --> 00:15:45,209 Ce l'ho fatta! 228 00:15:59,124 --> 00:16:00,819 - Buongiorno. - Buongiorno. 229 00:16:00,993 --> 00:16:04,656 - Come stai? - Va bene, immagino. 230 00:16:05,531 --> 00:16:09,126 Non ho davvero avuto la possibilità di dirtelo quanto sono felice per te e April. 231 00:16:09,301 --> 00:16:12,600 Grazie. Mi ha detto quanto eri gentile con lei. 232 00:16:16,008 --> 00:16:19,000 So quanto è emozionata riguardo al matrimonio. 233 00:16:19,178 --> 00:16:21,339 E tornerò con un sacco di tempo. 234 00:16:21,513 --> 00:16:24,710 - Stai andando da qualche parte? - Per un po'. 235 00:16:24,883 --> 00:16:26,748 Prenderò i miei colori e le mie tele. 236 00:16:26,919 --> 00:16:28,910 Stare da solo, dipingere e pensare. 237 00:16:29,088 --> 00:16:32,023 So che le cose non sono andate molto bene tra te e J.R... 238 00:16:32,191 --> 00:16:35,558 ...e non volevo interferire, ma sono con te fino in fondo. 239 00:16:35,728 --> 00:16:37,787 Lo so, Bobby. 240 00:16:37,963 --> 00:16:40,261 Voglio solo riprendermi la vita tornando in prospettiva. 241 00:16:40,432 --> 00:16:42,297 Bene, spero che funzioni. 242 00:16:42,468 --> 00:16:44,368 lo sai, quando io e April ci sposeremo... 243 00:16:44,536 --> 00:16:47,096 ...Penso che voi due saranno davvero buoni l'uno per l'altro. 244 00:16:48,374 --> 00:16:51,002 Tutto funzionerà, non preoccuparti. 245 00:16:51,176 --> 00:16:55,112 Lo spero, Bobby. Lo faccio davvero. 246 00:16:58,350 --> 00:16:59,783 Oh, cavolo. Ho dimenticato qualcosa. 247 00:16:59,952 --> 00:17:01,476 - Vai giù. - Beh, aspetterò. 248 00:17:01,653 --> 00:17:04,850 - Arrivo subito. - Va bene. 249 00:17:16,835 --> 00:17:18,427 - Oh, J.R., bene. - Mamma? 250 00:17:18,604 --> 00:17:21,630 Volevo parlarti da solo. 251 00:17:21,807 --> 00:17:23,672 Beh, qualunque cosa sia, posso spiegarlo. 252 00:17:24,176 --> 00:17:27,236 No, no, non si tratta di te, J.R. Si tratta di Clayton. 253 00:17:27,946 --> 00:17:32,883 - Voi due non avete problemi, vero? - Mi ascolteresti, per favore? 254 00:17:33,052 --> 00:17:35,953 Credo che Clayton sia in grave pericolo. 255 00:17:36,455 --> 00:17:39,515 Stai parlando di quel testamento? Dove sono stati fatti fuori i suoi amici? 256 00:17:39,691 --> 00:17:41,124 Giusto. 257 00:17:41,293 --> 00:17:44,285 E chiunque sia ha attentato alla vita di Clayton. 258 00:17:44,797 --> 00:17:48,665 Non sei serio. Ebbene, perché non ci sono? guardie armate intorno a lui? 259 00:17:48,834 --> 00:17:50,699 Oh, perché è un mulo testardo. 260 00:17:50,869 --> 00:17:54,999 Pensa che gli agenti al cancello lo siano Abbastanza. Ma penso che abbia bisogno di una guardia del corpo. 261 00:17:55,174 --> 00:17:59,167 E tu sei l'unico che conosco il pensiero potrebbe essere in grado di suggerire qualcuno. 262 00:17:59,344 --> 00:18:02,905 Beh, conosco un poliziotto. Potrebbe prendersi un po' di tempo libero. 263 00:18:03,082 --> 00:18:06,745 - Oggi? - Lo chiamo subito. 264 00:18:06,919 --> 00:18:09,251 Oh, J.R., ancora una piccola cosa. 265 00:18:09,988 --> 00:18:14,823 Questo poliziotto...? Lo farei sa qualcosa di scasso di casseforti? 266 00:18:15,761 --> 00:18:18,286 Non stai pensando di farlo qualcosa di illegale, vero? 267 00:18:18,464 --> 00:18:23,060 J.R., ho bisogno del tuo aiuto, non una lezione di moralità. 268 00:18:24,002 --> 00:18:28,939 OH. Beh, non sono sicuro di esserne lusingato da questo, ma vedrò cosa posso fare. 269 00:18:29,108 --> 00:18:31,201 Grazie, J.R. 270 00:18:39,084 --> 00:18:41,245 [RONZI INTERCOM] 271 00:18:44,022 --> 00:18:47,014 - Sì, Virginia? VIRGINIA: Il signor Ewing è qui. 272 00:18:47,192 --> 00:18:51,128 Perché questo non mi sorprende? Chiedigli di entrare. 273 00:18:55,267 --> 00:18:59,033 Il tuo tempismo è impeccabile. I fiori sono appena arrivati. 274 00:18:59,204 --> 00:19:01,331 - Ti piacciono? - Sono i miei preferiti. 275 00:19:01,507 --> 00:19:02,974 Beh, che ipotesi fortunata. 276 00:19:03,976 --> 00:19:06,035 E c'è una ragione per loro? 277 00:19:06,445 --> 00:19:08,413 Non ci siamo visti tra qualche tempo... 278 00:19:08,580 --> 00:19:11,071 ...e se le recinzioni avessero bisogno di essere riparate, Mi piacerebbe farlo. 279 00:19:11,250 --> 00:19:13,912 Oh, penso che le nostre recinzioni sono nelle loro condizioni abituali. 280 00:19:14,086 --> 00:19:16,748 - Sorvegliato? - Esattamente. 281 00:19:16,922 --> 00:19:19,516 - Allora perché sei qui? - Vengo portando regali. 282 00:19:19,691 --> 00:19:22,558 - Un cappello da 10 galloni? - Non proprio. 283 00:19:23,295 --> 00:19:24,728 Gelatine? 284 00:19:24,897 --> 00:19:28,025 Non solo caramelle gommose, caramelle gommose del Texas. Quattordici gusti diversi. 285 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 Ora, mi hai colpito come un mangiatore di caramelle gommose nell'armadio. 286 00:19:30,769 --> 00:19:33,169 - Sì, ma togliteli dal mio... - Provane solo uno. 287 00:19:34,239 --> 00:19:36,332 Non ne esiste uno solo. 288 00:19:36,508 --> 00:19:40,308 Se apro questo barattolo, li mangio tutti. 289 00:19:40,479 --> 00:19:44,142 - Come lo sapevi? - Sai cosa? 290 00:19:44,316 --> 00:19:48,377 - La mia debolezza segreta. - Oh, solo un'intuizione. 291 00:19:48,554 --> 00:19:50,283 Mi piace giocare con le intuizioni. 292 00:19:50,455 --> 00:19:54,186 A dire il vero, ho un'intuizione io e te stasera ceneremo. 293 00:19:54,359 --> 00:19:56,793 - Davvero? - Mm-hm. 294 00:19:57,162 --> 00:19:59,255 Va bene, visto che sei sulla buona strada... 295 00:19:59,431 --> 00:20:02,059 ...portami al mio ristorante preferito e hai un appuntamento. 296 00:20:02,701 --> 00:20:04,828 Laurent? Otto pag. M? 297 00:20:05,237 --> 00:20:07,068 Avrò una prenotazione. 298 00:20:07,239 --> 00:20:09,537 Come lo sapevi? Mi stai facendo seguire? 299 00:20:09,708 --> 00:20:12,176 - Non era solo un'intuizione. - No, non lo era. 300 00:20:12,344 --> 00:20:16,781 - Come fai a sapere? - Tutto quello che voglio sapere, lo scoprirò. 301 00:20:16,949 --> 00:20:18,007 Non fare tardi. 302 00:20:28,827 --> 00:20:30,192 [BUSSA ALLA PORTA] 303 00:20:33,232 --> 00:20:36,258 MICHELE: James? JAMES: Hai capito. 304 00:20:41,039 --> 00:20:43,473 Ehi, dammi un piccolo avvertimento prima di farlo. 305 00:20:43,642 --> 00:20:44,870 Ho ingoiato la gomma. 306 00:20:45,043 --> 00:20:49,343 - Sei bravo a parlare di avvertimenti. - Cosa intendi? 307 00:20:49,514 --> 00:20:52,176 È bello che sei così vicino a tuo padre... 308 00:20:52,351 --> 00:20:54,478 ...ma non credi dovresti chiedermelo prima? 309 00:20:54,653 --> 00:20:57,053 GIACOMO: Michelle, di cosa stai parlando? 310 00:20:57,222 --> 00:21:02,091 Il tuo papà mi ha fatto una visitina ieri sera. Gli hai detto che ci saremmo sposati. 311 00:21:02,661 --> 00:21:05,152 Già, come si sentiva a riguardo? 312 00:21:05,330 --> 00:21:07,662 Penso che pronto a uccidere sia una buona descrizione. 313 00:21:07,833 --> 00:21:11,530 Proprio così. E' proprio quello che volevo. 314 00:21:12,170 --> 00:21:16,368 Non capisco. Non dici sul serio riguardo a noi? 315 00:21:16,975 --> 00:21:20,035 Si stava intromettendo nella mia vita, proprio come fa sempre. 316 00:21:20,212 --> 00:21:24,080 Quindi ho deciso di scuoterlo. Gli ho detto che ci saremmo sposati. 317 00:21:24,883 --> 00:21:27,511 Non lo dicevi sul serio quando hai detto che mi avresti sposato? 318 00:21:27,753 --> 00:21:30,620 Giusto. Voglio dire, che fretta c'è a sposarsi? 319 00:21:31,256 --> 00:21:33,315 Stiamo andando bene. 320 00:21:33,492 --> 00:21:35,357 - Oh, lo siamo, vero? - Sì. 321 00:21:35,527 --> 00:21:38,155 E a dirti la verità, Non sono così entusiasta del matrimonio. 322 00:21:38,330 --> 00:21:40,764 Guarda mio padre e Cally. Guarda mia madre. 323 00:21:40,932 --> 00:21:45,369 Tutto ciò che il matrimonio fa è crearti mentire e imbrogliare. Non c'è modo. 324 00:21:45,537 --> 00:21:48,938 - Non deve essere così. - Sì, giusto. 325 00:21:49,107 --> 00:21:53,407 Voglio rivedere questi piani con te. Ho capito domani un incontro con l'architetto. 326 00:21:53,645 --> 00:21:57,809 Tu sei qualcosa. Mi va bene andare a letto ma non per sposarsi. 327 00:21:57,983 --> 00:21:59,541 Non ha niente a che fare con te. 328 00:21:59,718 --> 00:22:02,983 E io sono proprio quello giusto da vomitare a tuo padre. 329 00:22:03,155 --> 00:22:06,318 Proprio quello che sai che farebbe odio il tuo essere sposato. 330 00:22:06,491 --> 00:22:10,723 Ehi, andiamo, calmati, ok? Cosa c'è di sbagliato nelle cose così come sono? 331 00:22:10,896 --> 00:22:11,954 Tu sei ciò che non va. 332 00:22:12,130 --> 00:22:14,325 Cosa ti fa pensare Vorrei sposarti comunque? 333 00:22:14,499 --> 00:22:17,024 - Non ho mai detto che l'avresti fatto. - Hai dannatamente ragione, non lo farei. 334 00:22:17,202 --> 00:22:21,036 Non voglio mai vedere te o il tuo stupido club o i tuoi stupidi piani mai più. 335 00:22:21,206 --> 00:22:22,764 Dai. Questo è tutto per noi. 336 00:22:22,941 --> 00:22:25,102 Non c'è un noi, non come li vorresti. 337 00:22:25,577 --> 00:22:28,774 Per favore, potresti uscire dal mio appartamento e fuori dalla mia vita? 338 00:22:28,947 --> 00:22:31,074 -Michelle. - Uscire! 339 00:22:31,249 --> 00:22:34,047 Bene. È così che lo vuoi, ce l'hai. 340 00:22:34,219 --> 00:22:36,278 Basta non aspettarti di avere mai più mie notizie. 341 00:22:36,455 --> 00:22:38,423 Non mi aspetto niente da te. 342 00:22:58,877 --> 00:23:02,335 - Quanto ti ha fatto pagare Andre? - Per quello? 343 00:23:02,514 --> 00:23:04,379 Per dirti quale cibo mi piace, il vino. 344 00:23:04,549 --> 00:23:06,449 Voglio dire, tutto quello che avevamo era il mio preferito. 345 00:23:06,618 --> 00:23:09,610 È giusto? Dici, André? 346 00:23:10,288 --> 00:23:12,381 Tutto è per la tua soddisfazione, Signor Ewing? 347 00:23:12,557 --> 00:23:15,185 Oh, sì, va bene. La signorina Rogers ha una domanda per te. 348 00:23:15,360 --> 00:23:17,920 Il signor Ewing ti ha consultato? riguardo la nostra cena. 349 00:23:18,096 --> 00:23:19,961 No. C'è qualcosa che non va? 350 00:23:20,132 --> 00:23:22,032 Qualcosa non va. 351 00:23:22,200 --> 00:23:25,727 - Ma non con il cibo, grazie. - Ma ovviamente. 352 00:23:26,605 --> 00:23:29,369 Questa non è solo un'intuizione. 353 00:23:29,541 --> 00:23:32,442 Come fai a sapere così tanto di me? 354 00:23:32,611 --> 00:23:34,772 Perché devi fare domande? tutto nella vita? 355 00:23:34,946 --> 00:23:36,937 Perché non puoi semplicemente rilassarti e divertirti? 356 00:23:37,115 --> 00:23:40,243 Perché non mi piace la tua capacità per poterlo fare. 357 00:23:40,419 --> 00:23:42,751 Ebbene, domani sera, scegli tu il ristorante. 358 00:23:42,921 --> 00:23:44,912 Non credo che ci sarà un domani sera. 359 00:23:45,090 --> 00:23:47,388 Probabilmente lì non avrebbe dovuto essere una stasera. 360 00:23:47,826 --> 00:23:50,989 - Questo ti turba così tanto? - Non solo io. 361 00:23:51,163 --> 00:23:55,259 Il tuo caro amico, Cliff Barnes, ha insistito affinché non ti rivedessi più. 362 00:23:55,434 --> 00:23:56,458 Non l'ha fatto. 363 00:23:56,635 --> 00:24:01,038 Non è vero, però? Ha detto che dovevi essere tu o lui. 364 00:24:01,606 --> 00:24:04,404 Beh, non è diverso da Cliff farmi un tale favore. 365 00:24:04,576 --> 00:24:06,407 Lo vedi come un favore? 366 00:24:07,379 --> 00:24:10,644 Beh, mi sembri una donna a chi non piace sentirsi dire cosa fare. 367 00:24:10,816 --> 00:24:13,910 - A differenza di te. - Oh, esattamente come me. 368 00:24:14,085 --> 00:24:16,553 Ora, senza dubbio, hai accettato di cenare con me... 369 00:24:16,721 --> 00:24:19,952 ...perché volevi dimostrarlo che non prendi ordini da nessuno. 370 00:24:20,459 --> 00:24:25,089 Non pensi che sia perché Volevo semplicemente cenare con te? 371 00:24:25,931 --> 00:24:28,263 Oh, penso che ti diverta le nostre piccole lotte di potere... 372 00:24:28,433 --> 00:24:30,594 ...e uno scontro di volontà, per così dire. 373 00:24:30,769 --> 00:24:32,737 Ma penso anche che tu abbia deciso di fare... 374 00:24:32,904 --> 00:24:35,600 ...esattamente il contrario di quello che il signor Barnes ti ha detto di fare. 375 00:24:38,877 --> 00:24:40,344 Ora, che ne dici di un po' di caffè? 376 00:24:40,879 --> 00:24:43,109 Sì, sono sicuro che conosci la miscela. 377 00:24:43,949 --> 00:24:47,612 Montagna Blu giamaicana. Cena domani sera? 378 00:24:48,119 --> 00:24:50,110 Stessa ora, stesso posto? 379 00:24:51,256 --> 00:24:52,848 Per me va bene. 380 00:24:53,258 --> 00:24:54,782 ordinerò. 381 00:24:55,494 --> 00:24:57,223 Non lo vorrei in nessun altro modo. 382 00:24:57,395 --> 00:24:59,989 [Ridacchiando] 383 00:25:15,380 --> 00:25:16,904 CLAYTON: Eccolo. 384 00:25:19,050 --> 00:25:22,679 ELLIE: Puoi aprirlo? - Cavolo, signora, è un gioco da ragazzi. 385 00:25:22,854 --> 00:25:25,823 Beh, non mi sento molto a mio agio a riguardo con un poliziotto lì in piedi. 386 00:25:25,991 --> 00:25:27,219 E' fuori servizio. 387 00:25:27,392 --> 00:25:30,088 - Sì, ma un poliziotto è un poliziotto. - Smettila di parlare e aprila. 388 00:25:32,898 --> 00:25:34,695 ELLIE [SUSSURANDO]: Il signor Ratagan ci ha detto che... 389 00:25:34,866 --> 00:25:37,426 Ce lo ha detto il signor Ratagan sei stato molto bravo in questo. 390 00:25:37,602 --> 00:25:40,935 Sì, lo saprà. Mi ha beccato due volte. 391 00:25:50,148 --> 00:25:52,844 Ah. Te l'avevo detto. 392 00:25:53,018 --> 00:25:55,179 Niente da fare. 393 00:26:05,497 --> 00:26:06,987 CLAYTON: Eccolo. 394 00:26:07,165 --> 00:26:10,032 L'ultima volontà e il testamento di Atticus Ward. 395 00:26:10,201 --> 00:26:11,964 Tieni questo, Ellie. 396 00:26:20,912 --> 00:26:22,743 Beh, questo non lo capisco affatto. 397 00:26:22,914 --> 00:26:24,814 - Che succede, Clayton? CLAYTON: Ascolta. 398 00:26:25,617 --> 00:26:29,053 "L'intero saldo del mio patrimonio valutato circa 200 milioni di dollari... 399 00:26:29,220 --> 00:26:34,089 ...Lascio e lascio in eredità a Steven, conosciuto come Dusty Farlow." 400 00:26:45,070 --> 00:26:47,334 ELLIE: Hai contattato Dusty? - No. 401 00:26:47,505 --> 00:26:50,474 È da qualche parte a caccia nei Dakota con gli amici. 402 00:26:50,642 --> 00:26:53,941 Possiamo solo sperare di stabilire un contatto quando è a casa. 403 00:26:54,512 --> 00:26:56,742 Clayton, non capisco niente di tutto questo. 404 00:26:56,915 --> 00:27:01,181 Perché mai Atticus Ward dovrebbe farlo? lasciare tutta la sua fortuna a Dusty? 405 00:27:01,353 --> 00:27:03,150 Mi ho preso. Non lo so. 406 00:27:03,321 --> 00:27:07,018 Una volta Atticus venne a Southern Cross in un periodo in cui Dusty stava crescendo... 407 00:27:07,192 --> 00:27:09,990 ...ma non riesco a pensare ad alcun collegamento diverso da quello. 408 00:27:10,161 --> 00:27:12,254 Ma per quanto strano sia... 409 00:27:12,430 --> 00:27:15,888 ...perché allora dovrebbe cambiare il testamento? e poi non menzionare affatto Dusty? 410 00:27:16,067 --> 00:27:17,625 Non lo so. 411 00:27:20,872 --> 00:27:22,840 Ma conosco una persona che potrebbe. 412 00:27:23,341 --> 00:27:25,502 - Chi? -Jessica. 413 00:27:26,611 --> 00:27:28,704 - Tua sorella? - Mm. 414 00:27:29,714 --> 00:27:32,205 Ma è stata in sanatorio ormai da cinque anni. 415 00:27:32,384 --> 00:27:34,318 Cosa poteva sapere? 416 00:27:34,486 --> 00:27:35,748 È la madre di Dusty. 417 00:27:35,920 --> 00:27:38,718 Potrebbe sapere qualcosa su lui e Atticus che non sappiamo. 418 00:27:38,890 --> 00:27:42,553 E per prima cosa domani mattina, andiamo a parlare con lei. 419 00:27:43,128 --> 00:27:46,586 Oh, sì, se è abbastanza razionale per sapere cosa sta dicendo. 420 00:27:46,765 --> 00:27:49,461 Ebbene, per il momento, Non so cos'altro fare. 421 00:27:49,634 --> 00:27:53,092 E non starò qui seduto e lasciare che qualcuno mi prenda in giro. 422 00:28:05,850 --> 00:28:07,715 [BUSSA ALLA PORTA] 423 00:28:13,358 --> 00:28:16,794 - Chi è? MICHELLE: Sono Shelley. 424 00:28:20,899 --> 00:28:23,629 - CIAO. - CIAO. 425 00:28:23,802 --> 00:28:25,633 Entra. 426 00:28:25,804 --> 00:28:27,169 Grazie. 427 00:28:29,207 --> 00:28:33,337 - Posso offrirti un caffè o qualcosa del genere? - No, grazie. 428 00:28:33,511 --> 00:28:37,914 - Ti stai preparando per il matrimonio, eh? - Sì, è emozionante. 429 00:28:38,083 --> 00:28:40,176 E un po' spaventoso. 430 00:28:40,719 --> 00:28:43,449 Mi farebbe ancora comodo una damigella d'onore. 431 00:28:43,955 --> 00:28:47,550 Mai una sposa, sempre una damigella d'onore, quello sono io. 432 00:28:47,726 --> 00:28:48,954 Shelley. 433 00:28:49,127 --> 00:28:51,425 Niente di grave. Io e James ci siamo lasciati. 434 00:28:51,596 --> 00:28:55,532 Immagino che sia un certo Ewing che non ha in mente il matrimonio. 435 00:28:59,771 --> 00:29:01,762 Mi dispiace. 436 00:29:01,940 --> 00:29:06,343 - So quanto tieni a lui. - Va bene. 437 00:29:06,511 --> 00:29:10,709 - Ho ancora te, vero? - Sempre, lo sai. 438 00:29:10,882 --> 00:29:13,407 Allora perché non proviamo? 439 00:29:13,585 --> 00:29:16,315 Perché non andiamo avanti? come avremmo fatto? 440 00:29:16,488 --> 00:29:19,980 Conosci le mie idee per il complesso per single funzionerà. 441 00:29:20,158 --> 00:29:23,889 Forse lo farà, ma non adesso. 442 00:29:24,062 --> 00:29:26,860 Il mio matrimonio si avvicina, e poi la luna di miele. 443 00:29:27,031 --> 00:29:29,465 Vorrei abituarmi essere la signora Bobby Ewing... 444 00:29:29,634 --> 00:29:31,602 ...prima di tuffarmi indietro negli affari. 445 00:29:31,770 --> 00:29:34,864 Cosa dovrei fare? mentre succede tutto questo? 446 00:29:35,039 --> 00:29:38,099 April, non posso sedermi ad aspettare perché Dio sa per quanto tempo. 447 00:29:38,543 --> 00:29:40,204 Fai le tue cose. 448 00:29:40,378 --> 00:29:42,778 Te l'avevo detto che ti avrei finanziato in un'impresa più piccola. 449 00:29:42,947 --> 00:29:46,576 No. Lo farò, o tutto o niente. 450 00:29:48,953 --> 00:29:51,751 Sono stanco di essere un uomo basso sul totem. 451 00:29:52,190 --> 00:29:54,920 Mi dispiace, onesto. 452 00:29:55,093 --> 00:29:57,755 Ma in questo momento, la mia risposta deve essere no. 453 00:29:59,497 --> 00:30:01,294 Non puoi incolpare una ragazza se ci prova. 454 00:30:06,471 --> 00:30:09,133 - Ci vediamo in giro. - Al mio matrimonio? 455 00:30:10,475 --> 00:30:13,774 Sicuro. Non ti deluderò. 456 00:30:23,788 --> 00:30:26,222 BOBBY [al telefono]: Phyllis, lo farei vieni qui un attimo, per favore? 457 00:30:34,232 --> 00:30:38,464 Cliff Barnes, per favore. Chiamo per Bobby Ewing. 458 00:30:38,703 --> 00:30:41,069 Scogliera. Ciao, sono Jackie. 459 00:30:41,239 --> 00:30:45,039 Bobby vuole sapere se puoi cenare con lui domani sera al Riviera. 460 00:30:45,210 --> 00:30:47,178 Ehi, Jackie, Bobby mi ha appena detto... 461 00:30:47,345 --> 00:30:50,405 ...che voleva che tu lo facessi il Laurent per le 8:30 con Cliff. 462 00:30:50,582 --> 00:30:54,348 Ok, fallo Laurent alle 8:30. 463 00:30:54,519 --> 00:30:58,285 È stato bello parlare anche con te. Ciao ciao. 464 00:30:58,923 --> 00:31:01,221 - Sly è ancora a pranzo? - Sì. 465 00:31:01,392 --> 00:31:04,953 Dimmi, vorresti correre giù? e portami un panino al tacchino, tesoro? 466 00:31:05,797 --> 00:31:07,094 Sicuro. 467 00:31:07,265 --> 00:31:09,290 - Tieni la maionese. - Va bene. 468 00:31:20,044 --> 00:31:23,707 Phyllis, di' a Bobby... 469 00:31:23,882 --> 00:31:29,149 ...Cliff vuole incontrarci da Laurent... 470 00:31:29,320 --> 00:31:31,379 ...alle 8:30. 471 00:31:32,257 --> 00:31:33,986 J. 472 00:31:41,799 --> 00:31:43,926 Adesso scopriremo chi è il testimone. 473 00:31:46,704 --> 00:31:48,433 KOHLER: Signora Farlow, signor Farlow? 474 00:31:49,073 --> 00:31:51,234 Sono il dottor Kohler. Come posso aiutarla? 475 00:31:51,409 --> 00:31:54,139 Ti districherai questo mistero per me. 476 00:31:54,712 --> 00:31:55,736 Non capisco. 477 00:31:55,914 --> 00:31:59,077 È semplice, voglio vedere mia sorella. Perché devo vederti prima? 478 00:31:59,250 --> 00:32:01,309 Evidentemente c'è stato qualche errore. 479 00:32:01,486 --> 00:32:04,319 Bene, allora rettifichiamolo. Portami a trovare Jessica. 480 00:32:04,489 --> 00:32:06,923 Ma lei non è qui. Pensavo che lo sapessi. 481 00:32:07,091 --> 00:32:10,185 L'hai trasferita da qualche parte? Perché non sono stato informato? 482 00:32:10,361 --> 00:32:13,592 È stata rilasciata quasi sei mesi fa, Signor Farlow. 483 00:32:14,332 --> 00:32:15,993 Non ti ha contattato? 484 00:32:18,770 --> 00:32:20,635 Rilasciato, dove? Dov'è andata? 485 00:32:35,253 --> 00:32:37,414 Ranch di Southfork, Braddock, Texas. 486 00:32:41,426 --> 00:32:43,917 Dio mio. 487 00:32:54,238 --> 00:32:56,297 [SUONA IL CAMPANELLO] 488 00:33:04,215 --> 00:33:07,844 - Confido di essere puntuale? - Al momento, entrate. 489 00:33:08,019 --> 00:33:11,250 Come ho spiegato al telefono, forse sarebbe più discreto incontrarci qui... 490 00:33:11,422 --> 00:33:13,413 ...piuttosto che nel mio ufficio. 491 00:33:13,591 --> 00:33:16,719 L'unica cosa che non hai detto è il perché. 492 00:33:17,228 --> 00:33:19,059 Innanzitutto devo dirti quanto mi dispiace... 493 00:33:19,230 --> 00:33:22,495 ...che i tuoi progetti per il magazzino incontrato tale difficoltà. 494 00:33:23,267 --> 00:33:24,859 Sono sicuro che. 495 00:33:25,636 --> 00:33:28,298 - Vuoi qualcosa da bere o qualcosa del genere? - No, grazie. 496 00:33:28,773 --> 00:33:31,742 Come ricordi, Sono rimasto molto colpito dalla tua visione. 497 00:33:31,909 --> 00:33:33,774 Conosco tua sorella possiede i soldi... 498 00:33:33,945 --> 00:33:37,381 ...ma sentivo che eri tu la forza trainante dietro il piano. 499 00:33:37,548 --> 00:33:39,038 Mi ha fatto molto bene. 500 00:33:39,217 --> 00:33:42,015 Senti, davvero non ne ho voglia tante chiacchiere... 501 00:33:42,186 --> 00:33:44,620 ...quindi se hai qualcosa da dire... 502 00:33:44,789 --> 00:33:47,053 La cosa più difficile Ho dovuto imparare qui... 503 00:33:47,225 --> 00:33:50,388 ...è il tuo approccio molto diretto al nocciolo della questione. 504 00:33:50,762 --> 00:33:53,356 Quindi l'hai imparato, quindi ascoltiamolo. 505 00:33:54,332 --> 00:33:58,029 La mia azienda ha rilevato un resort e complesso di gioco d'azzardo nei Caraibi. 506 00:33:58,202 --> 00:34:02,605 Ho bisogno di qualcuno che abbia iniziativa e visione che guarda caso è anche americano... 507 00:34:02,774 --> 00:34:04,332 ...per prendere in mano il progetto. 508 00:34:04,509 --> 00:34:07,000 - Me? - Esattamente. 509 00:34:07,178 --> 00:34:10,306 Perché? Solo perché ti piacciono le mie idee? 510 00:34:10,481 --> 00:34:14,474 Devi avermi controllato. Ho un cervello, ma non ho un background. 511 00:34:14,652 --> 00:34:18,418 Abbiamo persone più che sufficienti con il background e le conoscenze tecniche. 512 00:34:18,589 --> 00:34:20,750 Abbiamo bisogno di qualcuno con grande ambizione. 513 00:34:20,925 --> 00:34:23,553 Qualcuno che ha il dito al passo con i tempi... 514 00:34:23,728 --> 00:34:26,253 ...per renderlo l'enorme produttore di profitti dovrebbe essere. 515 00:34:26,431 --> 00:34:28,899 Hai un aspetto molto favorevole. 516 00:34:29,067 --> 00:34:32,628 E arrivi anche molto velocemente a, come dici tu, il punto finale. 517 00:34:35,039 --> 00:34:38,531 Se questo è vero, cosa ci guadagno? 518 00:34:38,709 --> 00:34:42,509 Uno stipendio molto alto, un bonus per aver firmato il contratto con noi... 519 00:34:42,680 --> 00:34:44,341 ...e una quota dei profitti. 520 00:34:44,515 --> 00:34:48,508 Se sei intelligente come penso, dovresti esserlo una donna molto ricca in breve tempo. 521 00:34:48,686 --> 00:34:51,883 Sembra bello, ma mi piacerebbe vedere qualcosa su carta. 522 00:34:53,324 --> 00:34:57,761 Mi sono preso la libertà di avere i nostri avvocati disegnalo, è tutto spiegato. 523 00:35:02,633 --> 00:35:05,761 - Questo è un bel vantaggio. - Ma per noi la velocità è molto importante. 524 00:35:05,937 --> 00:35:08,804 Se sei d'accordo, il nostro jet aziendale ti porterà lì domani. 525 00:35:08,973 --> 00:35:10,770 Puoi subentrare immediatamente. 526 00:35:11,275 --> 00:35:14,472 C'è qualche motivo per cui non puoi andartene? domani pomeriggio? 527 00:35:17,949 --> 00:35:19,439 Nessuno. 528 00:35:19,750 --> 00:35:22,218 Poi firmi e sarà tutto tuo. 529 00:35:32,597 --> 00:35:36,158 Ah. Mouton del '45, davvero impressionante. 530 00:35:36,334 --> 00:35:38,495 Pensavo che avresti approvato. 531 00:35:38,669 --> 00:35:41,194 Mm. No, è eccellente. 532 00:35:41,639 --> 00:35:44,608 Anche se capisco che il barone preferiva il '49. 533 00:35:44,775 --> 00:35:46,208 Per me è un gioco da ragazzi. 534 00:35:47,645 --> 00:35:49,010 Sei una vera contraddizione. 535 00:35:49,180 --> 00:35:52,149 Non lo avrei mai immaginato conoscevi il tuo Bordeaux. 536 00:35:52,783 --> 00:35:56,241 Beh, ho imparato presto, più sai, più sei fortunato. 537 00:35:57,255 --> 00:35:58,449 Mi sono sbagliato su di te. 538 00:35:58,623 --> 00:36:01,558 C'è la minima possibilità che sei bravo come pensi? 539 00:36:01,726 --> 00:36:03,853 Beh, forse lo siamo entrambi. 540 00:36:04,028 --> 00:36:07,464 È da un po' che non mi diverto la compagnia di una donna tanto quanto la tua. 541 00:36:07,632 --> 00:36:10,567 Beh, me l'hai detto ti è piaciuta la sfida. 542 00:36:10,735 --> 00:36:15,570 E mi hai detto che ti piace la caccia, ma non necessariamente la cattura. 543 00:36:16,107 --> 00:36:17,438 [Ridacchia] 544 00:36:18,743 --> 00:36:20,904 Ci sono eccezioni a ogni regola. 545 00:36:23,915 --> 00:36:25,542 Bene, proviamo a dimostrarlo? 546 00:36:40,698 --> 00:36:43,098 Maledetta Jezebel, ti avevo avvertito. 547 00:36:43,267 --> 00:36:46,031 - Barnes, non c'è nessun posto al sicuro da te? - Stai zitto, J.R. 548 00:36:46,204 --> 00:36:48,570 - Abbiamo finito, tu sei storia. - E' un dato di fatto? 549 00:36:48,739 --> 00:36:49,763 Sì, è un dato di fatto. 550 00:36:49,941 --> 00:36:52,842 L'unica persona che può sbagliare la mia vita e tu sei con lui. 551 00:36:53,010 --> 00:36:54,034 Per favore, per favore... 552 00:36:54,212 --> 00:36:57,943 te l'ho detto Vedo chi voglio quando voglio. 553 00:36:58,115 --> 00:36:59,776 Non sul mio libro paga, tu no. 554 00:36:59,951 --> 00:37:03,011 Non provare a dirmi cosa fare, tu, piccolo pavone impettito. 555 00:37:03,187 --> 00:37:05,314 ti dirò cosa fare, La signorina Operatrice dei Miracoli... 556 00:37:05,489 --> 00:37:08,481 - Cosa sta succedendo? Scogliera. - Per favore. 557 00:37:09,427 --> 00:37:12,191 E' il tuo prezioso fratello. Sta cercando di silurarmi di nuovo. 558 00:37:12,363 --> 00:37:15,093 Sto cercando di avere una tranquilla cena d'affari. 559 00:37:15,266 --> 00:37:17,393 Andre, lo butteresti fuori di qui? 560 00:37:17,568 --> 00:37:19,433 Io, fuori? No, è fuori. 561 00:37:19,604 --> 00:37:23,062 Faresti meglio a rivedere quel contratto. Non puoi semplicemente strapparlo. 562 00:37:23,241 --> 00:37:25,539 Per favore, per favore, stai disturbando tutti. 563 00:37:25,710 --> 00:37:27,075 Cliff, calmati. 564 00:37:27,245 --> 00:37:29,941 Sì, sto bene. Sto davvero bene. 565 00:37:30,114 --> 00:37:32,412 J.R., lei è tutta tua. 566 00:37:32,583 --> 00:37:34,915 Non so perché la vorresti davvero... 567 00:37:35,086 --> 00:37:36,986 ...ora che non lavora per me. 568 00:37:38,656 --> 00:37:42,114 Barnes, che razza di comportamento è questo? da un futuro governatore del Texas? 569 00:37:42,293 --> 00:37:46,229 Governatore? senza di me, non poteva essere eletto accalappiacani. 570 00:37:46,397 --> 00:37:48,331 Lo vedremo. 571 00:37:49,033 --> 00:37:51,593 Andiamo, Bobby. Andiamo da qualche parte dove possiamo parlare. 572 00:37:51,769 --> 00:37:56,706 Perché ho questa sensazione è tutto un tuo grande piano, J. R? 573 00:37:57,275 --> 00:37:59,266 Andre, devo scusarmi. 574 00:37:59,443 --> 00:38:01,707 Portaci dell'altro vino, vuoi? Distruggi quel bicchiere. 575 00:38:01,879 --> 00:38:03,540 Sì, naturalmente. 576 00:38:04,282 --> 00:38:08,048 Tuo fratello ha ragione. Hai orchestrato tutta questa cosa. 577 00:38:08,486 --> 00:38:10,454 Prima o poi mi ringrazierai per questo. 578 00:38:10,621 --> 00:38:12,589 Era una macina intorno al tuo collo, tesoro. 579 00:38:12,757 --> 00:38:14,952 Pensavo che lo volessi eletto governatore. 580 00:38:15,126 --> 00:38:16,457 Ebbene, ho cambiato idea. 581 00:38:16,927 --> 00:38:20,954 Prima o poi si autodistruggerà e lo cacceranno dall'ORC. 582 00:38:21,132 --> 00:38:23,032 E ti trascinerà giù con lui, tesoro. 583 00:38:23,200 --> 00:38:25,498 Stai dicendo che dovrei essere grato? 584 00:38:26,237 --> 00:38:29,798 Beh, sto dicendo che sei in debito con me un piccolo debito di gratitudine, sì. 585 00:38:30,508 --> 00:38:34,808 E fino a che punto pensi? che debito ti porterà? 586 00:38:35,179 --> 00:38:37,079 Ebbene, metà del divertimento sta nella scoperta. 587 00:38:37,248 --> 00:38:42,117 Non a letto, te lo assicuro. Non ho alcun interesse nell'essere un'altra tacca sulla tua pistola. 588 00:38:42,286 --> 00:38:44,015 E nemmeno io sul tuo. 589 00:38:44,188 --> 00:38:48,249 Ora, sono molto felice di farlo al signor Barnes quello che non desidero farti. 590 00:38:48,426 --> 00:38:51,725 Oh, molto bene, signor Ewing. Molto veloce. 591 00:38:51,896 --> 00:38:54,524 E quasi molto credibile. 592 00:38:54,699 --> 00:38:56,166 [Ridacchia] 593 00:39:41,278 --> 00:39:42,768 MICHELE: Ciao. 594 00:39:46,183 --> 00:39:48,151 Ciao a te stesso. 595 00:39:49,120 --> 00:39:51,088 Non pensavo che ti avrei mai visto qui. 596 00:39:51,856 --> 00:39:54,120 Ho pensato di venire a prendere ancora un'occhiata intorno. 597 00:39:54,658 --> 00:39:56,558 lo sai, potremmo ancora farlo insieme. 598 00:39:57,228 --> 00:40:01,096 Lo vorrei, ma davvero non lo penso succederà. 599 00:40:01,265 --> 00:40:04,393 - No, a meno che uno di noi non cambi. - Intendi me. 600 00:40:05,469 --> 00:40:07,232 Credo di sì. 601 00:40:07,405 --> 00:40:10,067 Ma per quanto lo voglia, Non penso che accadrà. 602 00:40:11,041 --> 00:40:13,874 Michelle, potremmo ancora essere una grande squadra. 603 00:40:14,044 --> 00:40:16,512 Perché si sposa così importante per te? 604 00:40:16,680 --> 00:40:18,978 Non lo so, ma è così. 605 00:40:19,517 --> 00:40:22,645 E tu non lo sai adesso, ma un giorno lo farai. 606 00:40:23,521 --> 00:40:27,981 Quello che stai trasmettendo avrebbe potuto essere così bello. 607 00:40:28,159 --> 00:40:30,491 Sarei stato al tuo fianco non importa cosa. 608 00:40:31,128 --> 00:40:33,926 Sei tu che ti allontani, non io. 609 00:40:34,732 --> 00:40:38,133 Immagino che sia quello che succede quando sei tu quello a cui importa di più. 610 00:40:38,803 --> 00:40:42,762 La cosa divertente è che non ci avevo mai pensato mi succederebbe. Non lo farà più. 611 00:40:43,507 --> 00:40:47,375 - Perché hai questo suono così definitivo? - E' questo che stavo facendo? 612 00:40:49,180 --> 00:40:51,774 Immagino che nemmeno io possa gestirlo così tanto rifiuto. 613 00:40:52,216 --> 00:40:55,617 Non è un rifiuto. Potremmo ancora stare insieme. 614 00:40:56,153 --> 00:40:58,087 Non basta più. 615 00:41:01,725 --> 00:41:02,885 Buona fortuna con il tuo club. 616 00:41:15,506 --> 00:41:19,567 Guarda, in qualche modo mia sorella deve essere coinvolto in tutto questo. 617 00:41:19,743 --> 00:41:23,008 Odio continuare a parlare quella vecchia parola prova, ma devo farlo. 618 00:41:23,180 --> 00:41:25,205 Solo pochi anni fa, ha rapito Ellie. 619 00:41:25,382 --> 00:41:27,907 Pensava che Ellie stesse prendendo il sopravvento il suo posto con Dusty. 620 00:41:28,085 --> 00:41:30,747 Ci deve essere una connessione tra Atticus e Jessica. 621 00:41:30,921 --> 00:41:32,684 Perché dovrebbe lasciare tutto a Dusty? 622 00:41:32,857 --> 00:41:34,984 E le sue impronte digitali deve essere in un archivio da qualche parte. 623 00:41:35,159 --> 00:41:38,424 Perché non li abbini a quelli non identificati sul cartone del latte? 624 00:41:38,596 --> 00:41:41,030 Lo faremo, signor Farlow, ma non sai dov'è. 625 00:41:41,198 --> 00:41:42,961 Potrebbe anche non essere nello stato. 626 00:41:43,133 --> 00:41:44,930 Oh, è qui, eccome. 627 00:41:45,102 --> 00:41:47,161 Perché dovrebbe dirlo? sta andando a Southfork... 628 00:41:47,338 --> 00:41:50,466 ...quando ha lasciato il sanatorio a meno che non avesse qualcosa in mente? 629 00:41:51,108 --> 00:41:53,235 Non lo sapremo finché non la troveremo. 630 00:41:53,410 --> 00:41:55,674 Se hai qualche foto, potrebbe aiutare. 631 00:41:56,647 --> 00:41:57,705 Qui. 632 00:41:57,882 --> 00:41:58,974 [SQUILLI DEL TELEFONO] 633 00:41:59,216 --> 00:42:03,084 Questo è successo cinque anni fa quando stava con noi. 634 00:42:03,888 --> 00:42:05,856 Vorrei mantenerlo e farne delle copie. 635 00:42:06,023 --> 00:42:07,047 Ovviamente. 636 00:42:07,224 --> 00:42:10,716 Li faremo circolare e forse qualcuno ricorderà di averla vista. 637 00:42:10,895 --> 00:42:14,387 - Signor Farlow? Telefonata. - Grazie. 638 00:42:15,099 --> 00:42:17,158 - Ciao? JESSICA: Clayton? 639 00:42:17,334 --> 00:42:19,461 - Sono Jessica. -Jessica. 640 00:42:20,604 --> 00:42:22,299 Dove sei? Voglio vederti. 641 00:42:22,473 --> 00:42:25,931 Oh, mi vedrai bene, e in breve tempo. 642 00:42:28,479 --> 00:42:30,674 Perché non vieni al ranch? e cenare? 643 00:42:30,848 --> 00:42:36,650 No, sceglierò io il momento e il luogo. 644 00:42:41,759 --> 00:42:44,523 Sono io che sta cercando, va bene. 645 00:42:44,695 --> 00:42:46,856 Oh, Clayton. 646 00:42:48,132 --> 00:42:51,192 Beh, non resterò qui e mettere in pericolo il resto di voi. 647 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Perchè non trasferirsi in un albergo fuori città? 648 00:42:53,437 --> 00:42:55,405 Forniremo protezione finché non la troveremo. 649 00:42:55,573 --> 00:42:57,905 - E' quello che farò. - E verrò con te. 650 00:42:58,108 --> 00:43:00,167 No, potrebbe essere troppo pericoloso. 651 00:43:00,344 --> 00:43:04,007 Non osare dirmi una cosa del genere. Sei mio marito e verrò con te. 652 00:43:04,181 --> 00:43:05,842 Se hai intenzione di farlo, fallo adesso. 653 00:43:06,016 --> 00:43:10,077 Va bene, mettiamo insieme dei vestiti e vattene da qui. Dai. 654 00:43:24,935 --> 00:43:27,062 Il signor Kazuto ti incontrerà quando arrivi. 655 00:43:27,237 --> 00:43:29,364 Ha già organizzato alloggi abitativi. 656 00:43:29,540 --> 00:43:31,098 Va bene. 657 00:43:31,275 --> 00:43:34,267 Hai il mio numero. Se hai bisogno di aiuto, chiamami. 658 00:43:34,445 --> 00:43:37,380 - Starò bene. - Ne sono certo. 659 00:43:38,115 --> 00:43:41,516 Non vedo l'ora di farlo a lungo e proficuo rapporto. 660 00:44:20,424 --> 00:44:23,587 Addio, buona liberazione. 661 00:44:24,294 --> 00:44:26,387 Inagaki, apprezzo il tuo aiuto. 662 00:44:26,563 --> 00:44:29,430 Apprezzo il suggerimento. Farà bene alla mia compagnia. 663 00:44:29,600 --> 00:44:32,068 Presto riavrai il tuo magazzino. Ci penserò io. 664 00:44:32,236 --> 00:44:35,967 Come hai detto, sono sicuro che possiamo esserti molto utili gli uni agli altri in futuro. 665 00:44:36,507 --> 00:44:39,408 - Puoi contarci. Oh, ancora una cosa. - SÌ? 666 00:44:39,576 --> 00:44:44,639 Faresti meglio a tenere d'occhio quella ragazza. Prima che tu te ne accorga, cercherà il tuo lavoro. 667 00:45:12,342 --> 00:45:14,742 DONNA: Ti ha mandato la sala da pranzo un po' di caffè e un panino. 668 00:45:14,912 --> 00:45:18,040 Oh, fantastico. Mi aiuterà a restare sveglio. 669 00:45:18,215 --> 00:45:21,378 Sai, odio questo tipo di dovere, semplicemente seduto e aspettando. 670 00:45:21,552 --> 00:45:23,452 Non succede mai nulla. 671 00:45:24,388 --> 00:45:27,118 Spaventoso. Grazie. 672 00:45:28,025 --> 00:45:29,617 Ah. Uff. 673 00:46:24,148 --> 00:46:25,672 NARRATORE: Avanti a Dallas: 674 00:46:26,784 --> 00:46:28,649 Povero Clayton. 675 00:46:31,155 --> 00:46:33,953 Jessica? Quella signora è pazza. 676 00:46:35,192 --> 00:46:37,160 Di chi è il sangue stiamo parlando di questa volta? 677 00:46:37,327 --> 00:46:39,352 Di Cally. 678 00:46:39,530 --> 00:46:42,693 - Bastardo. - Tu mi appartieni. 679 00:46:43,867 --> 00:46:46,461 - Vivi a casa mia, vivi secondo le mie regole. - Non lo farò. 680 00:46:46,637 --> 00:46:49,868 - Giacomo? - Se resto qui, lo uccido. 681 00:46:50,040 --> 00:46:51,974 [DONNA URLA] 682 00:47:42,125 --> 00:47:44,116 [SDH INGLESE] 683 00:47:44,166 --> 00:47:48,716 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0